Французский еженедельный журнал «Le Nouvel Observateur» на прошлой неделе опубликовал небезынтересный материал Винсана Жовера(Vincent Jauvert), под званием «Mistral: enquête sur un contrat qui dérange». Середина АСТ предлагает нашим читателям ознакомиться с переводом этой статьи.
Гордость французского кораблестроения — два ДКВД субъекта «Мистраль», заказанных Россией во времена президентства Саркози ныне будто ввек устанавливают в неловкое поза нынешнего президента Франции Франсуа Олланда.
5 июля этого года, Франсуа Олланд пригласил Барака Обаму в именитый парижский ресторан «Chiberta», размещенный неподалеку от Елисейских пустотелее. Встреча пролегала в теплой и дружелюбной атмосфере за одним из важнейших столов города. На вытекающий девай оба президента отправились на торжества по случаю высадки союзников в Нормандии — отпраздновать и закрепить американо-французскую дружбу. Однако парадную картину капельку смазывала одна небольшая неурядица. «Эти чертовы Мистрали», будто выразился один-одинехонек из представителей Елисейского дворца. Два ДКВД субъекта Мистраль, контракт на какие был подписан с Москвой при Саркози, и какой, будто гадает нынешний президент Франции господин Олланд, будет всецело выполнен к вытекающей весне.
«Этот проблема меня беспокоит», поджав пасть, начинает Обама. «После присоединения Крыма, это было бы нехорошим сигналом. Зачем бы не отказаться от этой сделки?»
«Потому, что я не алкаю подвергать сомнению подпись французского государства»,- неприкрыто напряженно парировал Олланд.
В понедельник 28 июля, в Елисейском дворце вновь случился паника. И вновь по предлогу двух вертолетоносцев. Сквозь 11 дней после катастрофы Малайзийского Боинга в небе над Юго-Восходом Украины европейцы пробовали согласовать новоиспеченные санкции в взаимоотношении России. Метая молнии, представители Германии спрашивали у Брюсселя всецело запретить поставки в Россию товаров военного направления, вводя уже орудующие контракты. Вводя и два пресловутых «Мистраля».
Однако Лоран Фабиус(Loran Fabius)не уступал своему немецкому коллеге Штайнмайеру(Steinmeier)в ходе дипломатической перепалки: «Мы не изменим своего решения.»,- откромсал француз.
«Вам все равновелико придется, не ныне настолько завтра»,- откликнулся Штайнмайер, также не желая уступать. В итоге комиссия запретила лишь заточение новоиспеченных контрактов, бросив в могуществе орудующие. «Чертовы Мистрали» избавлены. По крайней на какое-то времена.
Победа французов в этом спросе будет хрупка. Девало ведь не всего в США и Германии. Все, или утилитарны все союзники Франции, потребовали поставить крест на поставке «Мистралей» в РФ. По словам ключа, домашнего к администрации Олланда: «Мы глядим к этой сделке, будто к обузе». Франция не ощущала такового международного давления со времен возобновления ядерной программы в 1995 году. Будто отметил высокопоставленный французский чиновник: «По взаправдашнему спросу мы беспрерывно будем начеку. Атакуют нас отовсюду.»
3 июня, министр иноземных девал Польши визгливо заявил: «Когда одна край насильно захватывает территорию соседней стороны — это неприкрыто не важнейший момент для того, дабы поставлять ей столь сложные системы вооружений.»
21 июля, британский премьер Дэвид Кэмерон(David Cameron)сформулировал взгляд, что ныне поставка «Мистралей» в Россию попросту «немыслима».
29 июля, министр обороны Японии высказал сомнение в том, что Россия не будет использовать новоиспеченные ДКВД в районе Курильских островов. «Остановите эту сделку», потребовал он у своего французского коллеги Жан-Ветел Ле Дриана(Jean-Yves Le Drian).
31 июля, самое влиятельное издание в мире — «New York times» опубликовало убийственный материал. Сообразно изданию, в спросе о постаке «Мистралей» в РФ на кону стоит «честь Франции».
Легкое утешение: оппозиция в Париже немотствует. И неспроста!Контракт на вертолетоносцы был заключен между 2008 и 2011 годами, когда она и была у власти. Три товарища из партии Альянс за всенародное движение(UMP)- Саркози, Фийон и Жюппе(Sarkozy, Fillon et Juppé)- индивидуально дали сделке изумрудный свет. Даже альянс демократов и самосильных(UDI)связан с российским контрактом, ведь инициатором процесса был никто другой, будто Эрве Морен(Hervé Morin)- тогдашний министр обороны. «Ага, это я инициировал эту сделку, и ни о чем не жалею», уверяет он ныне. Лишь Бернар Кушнер(Bernard Kouchner), какой на то времена занимал пост министра иноземных девал, сейчас будто ощущает угрызения совести. В «Nouvel Observateur», он выразился в своей типической манере: «Мы закончили оплошку, однако из важнейших побуждений.»
«Меня интересует этот корабль!»
«Французский доктор» лев. История этой крайне двойственной сделки сводится к тому, что Николя Саркози сделал ошибочные стратегические ставки, или даже положил криминальную недальновидность.
Все возникло почитай 6 лет тому назад, в гробе октября 2008 года на выставке Euronaval в Ле Бурже. Адмирал В.С. Высотский, какой тогда изображал главнокомандующим ВМФ России, пристал к стенду братии DCNS, показал на макет ДКВД субъекта Мистраль и взговорил представителю братии: «Меня интересует этот корабль!».
Это был ступор. Москва с 1945 года не покупала военные корабли за рубежом, а тем более у стороны НАТО, потенциального ворога. С чего вдруг подобный неожиданный и изумительный заинтересованность?
-В связи с бранью в Грузии, какая состоялась тремя месяцами ранее, вбил в Москве один-одинехонек из авторитетнейших самосильных экспертов по российской армии, бывший советский офицер- Александр Гольц.
«В начале конфликта русское командование приказало проложить операцию по высадке десанта на грузинском побережье. Однако выполнение операции заняло… пять дней, и они пришли уже когда все кончилось. Настолько возникла идея завести более бойкий десантный корабль, подобный «Мистралю», какой наши верфи к сожалению не были в состоянии возвести.»
На самом деле ДКВД субъекта Мистраль изображает отличным инструментом для нынешних браней. Его характеристики ладят его наиболее впечатляющим судном французского флота после авианосца «Шарль де Голль». Составляя 199 метров в длину, он может перевезти(сравнительно бойко и на сотни километров)450 пехотинцев, 16 вертолетов, 70 бронемашин, два операционных блока и абсолютный штаб. При этом, ворочая флотом из нескольких судов, используя электронные оружия заключительного поколения. Будто выразился один-одинехонек из старших офицеров ВМС Франции: «Это перл французских военных технологий».
«Представте себе вспышку безжалостного насилия против рускоговорящего меньшинства в Эстонии. Благодаря «Мистралю» наш ВМФ будет способен за почитанные часы забросить достаточное численность пехотинцев или вертолетов дабы защитить там русских людей.»
Сценарий, диковинно напоминающий абсолютно недавние события на Украине. «Ага, мы могли бы использовать «Мистрали» в Крыму», болтает директор Фокуса АСТ, Руслан Пухов. В 2008 году, когда русский адмирал сформулировал заинтересованность к приобретению ДКВД, французская воля тоже не могла или не алкала представить себе таковские перспективы.
«Несмотря на войну в Грузии, Саркози постановил всецело сосредоточиться на налаживании взаимоотношений с Москвой», полагает бывший Госсекретарь Франции по европейским делам, Пьер Лелуш(Pierre Lellouche). «Он находил, что президент РФ Дмитрий Медведев был своего рода новоиспеченным Горбачевым.» Саркози взимал на себя излишне бессчетно, болтая своим соратникам, что «цивилизует русских». Он алкал привлечь их, алкал взяться дружбу.
Геостратегическое ставка
На конференции в Мюнхене в феврале 2009 года, начальство оглушил всех еще больше, когда итого сквозь несколько месяцев после «вторжения российских сильев в Грузию» заявил: «Край, владеющая таковое численность демографических проблем [как Россия], не способна к спонтанной военной агрессии в взаимоотношении своих соседей.»
Наивность, цинизм или слепота?Между тем, Саркози не единый представитель французской власти, какой желал семимильными шагами сближаться с Москвой. Премьер министр его правительства Франсуа Фийон(François Fillon)в ноябре 2008 года заявил, что «Россия в взаправдашнее времена изображает демократическим царством.» Среди его кратчайших соратников также жрать две капитальные русско-говорящие фигуры: Жан де Буашуэ(Jean de Boishue)и Игорь Митрофанов — крайне деятельные закулисные деятели в взаимоотношениях с Москвой.
«Все они алкали возродить дух русско-французского альянса манера 1892 года», вспоминает Пьер Лелуш(Pierre Lellouche). «Тем более, что он [Саркози] должен был нагнать провороненное на российском базаре, где немцы и итальянцы были вдалеке впереди». Геостратегическая ставка была сделана и извинена большущим коммерческим аппетитом.
Дискуссии по предлогу поставок «Мистралей» в Россию велись начиная с лета 2009 года. Однако всего сейчас в коридорах власти в Париже показывает большая оппозиция из противников этой сделки. Одним из них изображает адмирал в отставке Хавьер Петард(Xavier Païtard), какой возглавлял оборонный кабинет Эвре Морена(Hervé Morin). «Я согласился сделать шаг навстречу России, однако зачем начинать с военного сотрудничества, ага еще и столь душещипательных технологий?»,- вспоминает он ныне. Можно ли вообще предлагать таковские «игрушки» Москве?
Катастрофическая ситуация на верфи STX
В гробе сентября 2009 года, несогласия внутри правительства вынудили Саркози собрать рекомендация узкого состава, дабы встретить решение. В изумрудном зале Елисейского дворца собрались основные орудующие рыла этого проекта. Двое из них вступили в горячие дебаты: министр обороны и президентский советник по обороне — адмирал Эдуард Гийо(Edouard Guillaud).
«Вручайте отходить от мышления времен мерзлой войны. Мы не можем алкать подружиться с Россией не оказывая ей доверия. В любом случае, ВМФ России ныне в таковом состоянии, что если у них будет одним кораблем вяще или крохотнее это не изменит стратегического баланса сил.»,- вспоминает Эвре Морен(Hervé Morin). К тому же, добавил он, на верфи Сан-Назер выработалась катастрофическая ситуация. Портфель заказов верфи отчаянно пуст. Морен также отметил, что несогласие поставлять России Мистрали был бы еще более напрасным на фоне иных местностей, в частности Испании и Нидерландов, каким предлагали завести таковские же корабли.
Настал черед адмирала Гийо, какой, будто и многие старшие офицеры, необычно офицеры от ВМС, был безапеляционно против этого контракта. Ага, Россия выступает существенную роль в судьбине Европы, взговорил он. Однако что мы знаем о предбудущем этой стороны?Будто она изменится за четыре года, когда мы должны будем передать ей «жемчужину» французской военной техники?Неужели это не безответственно — выступать на подобный риск для страны-постоянного члена Совета Безопасности ООН?Проблема, какой ныне, спустя 5 лет диковинно резонирует…
И впоследствии, продолжил Гийо, какой сигнал мы тем самым вышлем нашим Восточным партнерам, с какими мы алкаем создать по-настоящему безобидную Европу и какие век рассматривают Россию, будто своего основного ворога?«В гробе гробов, один Сан-Назер ощущает огромные трудности, то зачем бы нам не разместить там заказ на Мистраль для ВМС Франции прежде, чем это запланированно в программе военных расходов?»
Тут вступил Франсуа Фийон: «Это невозможно потому, что встанет излишне дорого для стороны.» И президент встретил решение в пользу линии Морен-Фийон.
Поставить, без передачи технологий?
Франция согласится загнать корабли, однако юридически пообещала не осуществлять трансфер душещипательных технологий. Это принципиально неизменная позиция. С момента оглашения планов по торговле Мистралей многие стороны были среди противников этой сделки, а ныне уже деятельно пробуют заверить Париж аннулировать контракт. США выступают в роли пресс-секретаря Польши и местностей Балтии. В ноябре 2009 года сенатор Маккейн вкупе с пятью своими коллегами написали послу Франции в Вашингтоне: Мы опасаемся, что согласие на таковскую сделку даст России предлог находить, что Франция поддерживает ее все более воинственные и криминальные деяния.
В последствии несколько эмиссаров госдепа втихомолку ездили в Париж. В феврале 2010 годаЭрве Морен встретил у себя государственного секретаря по спросам обороны Роберта Гейтса. Янки повторил: «Таковая сделка может выслать ложные сигналы России и нашим союзникам в центральной и восточной Европе.» Необычно когда Франция изображает гарантом соглашения между Москвой и Тбилиси, какое Россия не блюдет, не выполняет обязательств. Во времена совместной пресс-конференции с Владимиром Путиным, в то времена занимавшим пост премьер-министра, Фийон заявил, что вероятный несогласие от торговли Мистралей основывается на рефлексах, какие вяще не владеют ничего всеобщего с действительностью».
В марте 2010 года на церемонии открытия года России — Франции, Николя Саркози заявил, что по предлогу торговли Мистралей в Россию вскоре возникнут эксклюзивные переговоры.
Мистраль- это символ доверия между нашими местностями, заявил во времена церемонии Дмитрий Медведев.
Однако за кулисами французский военно-дипломатический аппарат продолжал противиться. Поставим корабли, важнецки, однако нагие, то жрать без вооружения(его на Мистралях и настолько не бессчетно), а основное — без электронного оборудования.
Россия повышает ставки
Очевидно заверить Москву у французов не вышло. В июле 2010 года начальство Генерального штаба ВС РФ генерал армии Николай Макаров заявил, что Россия согласна завести только корабли в абсолютной комплектации, или откажется от сделки. Переговоры были закованы. Дабы возобновить их, Николя Саркози спешно и втихомолку навестил своего новоиспеченного военного советника генерала Пуга(Puga)в Калининград, дабы повстречаться с взаправдашним русским переговорщиком Игорем Сечиным — домашним дружком Путина. Французы согласились поставить сложное оборудование, в том числе боевую систему управления Senit 9 с радарами и системами связи, разработанными бражкой Thales. И это еще не все.
Будто ратифицировал один-одинехонек из важнейших спецев спроса: «Настолько будто русские разумеют, что мы безотносительно аккуратно алкаем загнать эти корабли, они будут отдаленнее повышать ставки». Они потребовали, дабы кормовая доля корпуса первого корабля строилась в Санкт-Петербурге, а не в Сен-Назере. И вновь французы командируй на уступки.
Однако русские опять взалкали вящего. Они потребовали передачи технологий, причем не всего технической информации по постройке ДКВД, однако и технологий душещипательных электронных систем, что противоречит решению вышеупомянутого совета, встреченному в сентябре 2009 года. Николя Саркози, грезивший обнародовать о достижении согласия до гроба года России-Франции, спешно уступил. Ему еще требовалось позитивное решение межведомственного комитета, какой вручает согласие на экспортные торговли вооружений(CIEEMG). Получение этого одобрения могло занять кое-какое времена. Необычно если учесть, что в него входили многие противники торговли Мистралей.
Договоренность от 25 января 2011 года
В Елисейском дворце придумали трюк, дабы ускорить процесс. Был создан особенный комитет, какой должен был подготовить и получить согласие CIEEMG в крайне сдавленный срок. Помимо этого документа было также необходимо получить похвала совета директоров братии DCNS, какой был сконцентрирован на внеочередное заседание 13 декабря 2010 года. Отдаленнее приключилось крайне жидкое являение — представители профсоюзов(от CFDT)заявили, что разумеется этот контракт жизн