Член сената штата Южная Каролина республиканец Джейк Ноттс на протяжении политической интернет-передачи Pub Politics именовал аммериканского президента Барака Обаму "тюрбаноголовым", докладывает агентство Associated Press.
Слово "raghead", которое употребил в отношении аммериканского президента Ноттс, употребляется в южноамериканском варианте английского языка как жёсткий вариант обозначения людей с чёрным цветом кожи, в основном индийцев и пакистанцев, но оно также употребляется и в отношении уроженцев Африки.
Говоря о шансах кандидата в губернаторы Южной Каролины от Республиканской партии Никки Хэйли, которая имеет индийские корешки, Ноттс подчернул, что в Белом как снег доме уже посиживает один "тюрбаноголовый" и назначать еще 1-го губернатором не нужно.
Позже Джейк Ноттс принес официальные извинения за собственный выражение и подчернул, что оно было лишь шуточкой.
Также он попросил сделать скидку на то, в рамках какой передачи он разрешил для себя назвать Обаму и Хэйли "тюрбаноголовыми".
Интернет-шоу Pub Politics транслируется из бара, в ходе передачи ведущие и гости выпивают, и сам формат программки разрешает иронические и неформальные выражения. Ноттс подчернул, что занял собственную шуточку из комедийного шоу Saturday Night Live. Запись программки с ролью сенатора на момент написания заметки на сайте Pub Politics размещена не была.
Южноамериканским политикам не впервой приходится принести свои извинения за расистские выражения в адресок первого чернокожего аммериканского президента. Самым влиятельным из их был фаворит демократического большинства в Сенате США Гарри Рид, что еще до победы Обамы на выборах именовал будущего аммериканского президента человеком "со ярким цветом кожи", талантливым зависимо от обстановки "гласить без негритянского колера".
Комментарий Рида носил хороший нрав, но он счел нужным извиниться за собственные слова.